Dịch giả: Nita Truitner
Hòa ThượngThiền Sư U Sīlānanda
Lời
Giới Thiệu
Silavanta
Sutta ghi lại cuộc đối thoại giữa tôn giả Sariputta và tôn giả Mahakotthika.
Tôn giả Mahakotthika, vì lòng bi mẫn đối với chúng sanh trong hậu thế, đã nêu
lên những lời vấn đạo hết sứcthiết thực.
Qua
duyên lành đó, tôn giả Sariputta đã tuần tự ban bố Pháp bảo một cách sâu sắc,
thể hiệntrí tuệthực chứngsiêu việt của Ngài. Đây là một bài kinh quan trọng
đối với những ai đang bắt đầu hoặc đã tiến bước trên lộ trình thiền Minh Sát
một cách nghiêm túc, và ước mong có một tài liệu trình bày mạch lạc những quy
tắcthực tập và chứng nghiệm theo tiến trình rõ ràng, từ Nhập Lưu tới Nhứt Lai,
tới Bất Lai, và sau cùng là A La Hán, thành tựu Đạo, Quả, Niết Bàn. Silavanta
Sutta đặc biệtnhấn mạnhsự quán niệm về Ngũ Uẩn Thủ để thấy rõ Ba Đặc Tánh tự
nhiên của chúng và không còn tự đồng hóa với chúng, loại trừ tà kiến về “tôi”
và “của tôi.”
Vào
năm 2001, cố thiền sư U Silananda đã thuyết giảng về Silavanta Sutta tại Như
Lai Thiền Viện ở San Jose, California. Những bài giảng ấy được thâu băng, rồi
phiên tả và đúc kết thành một tập sách bằng tiếng Anh. Các hành giả được tăng
thêm phần lợi lạc qua những lời diển nghĩa, phân tích, phụ chú và thí dụ của
Sayadaw.
Gần
đây, cư sĩ Nita Truitner đã phát tâmchuyển ngữ tập sách trên để tạo duyên lành
cho người Việt. Nỗ lựcquý báu của cô Nita thật đáng tán dương.
Cô
Nita sanh trưởng trong một gia đình có đức tinthuần thành nơi Tam Bảo. Mặc dù
cô xuất ngoại du học và làm việc tại Hoa kỳ đã trên 40 năm, cô vẩn còn giữ bản
sắc của một phụ nữViệt Nam và, hơn thế nữa, cô dành nhiều thời gian để học
giáo lý Nguyên Thủy và hành Thiền Minh Sát. Cô đã từng sang Miến Điện dự các
khóa thiền, cũng như thường xuyên dự các khóa thiền mười ngày do chúng tôi
hướng dẩn tại Thích CaThiền Viện ở Riverside, miền nam California.
Kiến
thứcgiáo lý, kinh nghiệmthiền tập và khả năng xuất sắc về Anh ngữ của cô Nita
là một sự phối hợptuyệt hảo cho việc thực hiện bản dịch.
Chúng
tôihoan hỷgiới thiệu tập sách nầy đến quý độc giả và ước mong quý vị có thêm
sức mạnh trên đường tu tậpGiải Thoát cho mình và tạo hạnh phúc cho tất cả.
Thiền
sư Khìppapanno Kim Triệu
Riverside, California.
