Luận Hiển Dương Thánh Giáo Tập 2LỜI GIỚI THIỆU
Sau khi đức Phậtnhập diệt khoảng 500 năm, Phật giáoĐại thừa hưng khởi. Khi Phật giáoĐại thừa phát triển thì các Tông phái như Hoa Nghiêm, Tịnh Độ, Pháp Tướng (Duy Thức), v.v… được hình thành. Khi các Tông phái được hình thành thì chư vị Tổ sưbiên soạn các bộ luận giải, chú sớ,… để xiển dương giáo nghĩa của Tông phái mình.
Hiển Dương Thánh Giáo luận là một trong những bộ luận quan trọng của Phật giáoĐại thừa, được ngài Vô Trướcbiên soạn (nhưng ngày nay, đa số các nhà nghiên cứunhận định rằng ngài Thế Thân mới là người biên soạn bộ Luận thư này) để xiển dương giáo nghĩa của Duy Thức. Luận thư đề cập đến tất cả các vấn đề như Uẩn, Xứ, Giới, Duyên khởi, Vô thường, Khổ, Không, Vô tánh, Nhất thiết pháp (tâm, tâm sở, sắc pháp,…), Tam giới (dục giới, sắc giới, vô sắc giới), Tam thiênthế giới, Tứ đế, Thế gian, Xuất thế gian, Bốn niệm trú, Bốn chánh đoạn, Bốn thần túc, Năm căn, Năm lực, Bảy biến giác chi, Tám thánh đạo chi, Bảy loại Hiền Thánh, Tám bậc Thánh quả, Ba thừa, Bốn Sa-môn quả, Sáu thần thông, Mười tám loại bất cộng pháp, Ba mươi hai tướng đạitrượng phu, Tám mươi vẻ đẹp, Nhất thiết chủng diệu trí, v.v… Có thể được xem là bộ Đại từ điển Phật học, là kim chỉ nam để đi vàogiác lộ của tông Pháp tướng nói riêng, để hiểu rõPhật giáo mà đặc biệt là Phật giáoĐại thừa nói chung.
Cư sĩ Quảng Minh1 đã dịch bộ Luận này với văn phong đơn giản, dễ hiểu. Không chỉ cẩn thận trong việc phiên dịch mà Cư sĩ còn chịu khó chú thích rất chi tiết, kỹ lưỡng. Nhờ việc chú thích này mà Luận thư vốn đã được trân trọng lại càng được trân trọng hơn. Thật đáng tán dươngcông đức. Mong rằng nhờ chỉ dẫn của Luận thư này mà độc giảđạt đượcNhất thiết chủng diệu trí.
Phương Ngoại am,
thứ Năm, ngày 5 tháng 5 năm 2022
Tu viện trưởng Tu việnVĩnh Nghiêm
Thích Giác Dũng
1 Cư sĩ Quảng Minh ngày xưa cùng ngồi trên chiếc ghế Trường Cao cấp Phật họcViệt Nam Cơ sở 2 (nay là Học viện Phật giáo Việt Nam tại TP. Hồ Chí Minh) với chúng tôi, niên khóa 1988-1992. Sau khi tốt nghiệp một thời gian, do duyên nghiệp, Cư sĩ đã đi theocon đường khác nhưng vẫn còn đó chí nguyệnban đầu. Tuy thân tại trần nhưng tâm thoát tục, Cư sĩmiệt màiphiên dịch, chú thích khoảng 50 bộ kinh, luận như Ba Kinh Nhật Tụng, Kinh Phạm Võng-quyển thượng, Biện Trung Biên Luận, Luận Đại Thừa Chưởng Trân, Luận Đại Thừa Trang Nghiêm Kinh, Luận Hiển DươngThánh Giáo,… Xin xem tất cả dịch phẩm của Cư sĩ Quảng Minh tại đây : https://sites.google. com/site/cusiquangminh/home . Thật đáng trân trọng
