DUY THỨC TAM THẬP TỤNG THÍCH LUẬNPHẠN BẢN TÂN DỊCH _____________BẢN VIỆT DỊCH ĐẦU TIÊN TỪ SANSKRIT___________ ĀCĀRYA STHIRAMATI (A-XÀ-LÊ AN HUỆ tạo) Nguyên bản Phạn ngữ: TRIṂŚIKĀVIJÑAPTIBHĀṢYAṂ Tạng dịch: SUM-CU-PAḤI BŚAD-PA PHẠN-TẠNG NGUYÊN ĐIỂN ĐỐI CHIẾU DỊCH Phước Nguyên dịch & chú _________________ TỰA A-xà-lê An Huệ tạo Luận Duy thức tam thập tụng này được viết […]
Tag Archives: Duy Thức
19
Th10
Th10
VIJÑAPTI-MĀTRATĀ, DUY THỨC HAY DUY BIỂU?******* Đầu tiên, xin nói rõ không thể dịch từ “vijñaptimātratā” là Duy biểu, vì sẽ lầm lẫn với vijñapti trong kāya- hay vāg-vijñapti (thân biểu và ngữ biểu). Cho nên có lẽ để tránh nhầm lẫn, Huyền Tráng đã dịch vijñapti trong kāya- hay vāg-vijñapti là biểu (nghiệp) để […]